ترجمه اختصاصی سریال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادی آنچه که در جادوگران دیدیم
الیوت تو حالت خوب نیست و هردومون هم میدونیم چرا
تو گفتی که هیچی یادت نمیاد اونموقع
که شما تسخیر شده بودید اما جولیا همه چیز یادشه
اما من چیزی یادم نمیاد
نمیدونم چرا فکر میکنی من دارم دروغ میگم
بذار بیام بیرون الیوت
ما دنبال استوپارد میگردیم
مامان مامان ؟ چه اتفاقی افتاد؟
مامانا هر روز میمیرن.این رسم روزگاره خان دایی
ما میدونیم داری دنبال مادرت میگردی
تو که گفتی میخوام برم
شرمنده داداش ولی من قرار نیست جایی برم
همگرایی هارمونیک
یا همون آخر و زمان
همگرایی فقط در طول این همترازی کامل اتفاق می افته
اگر ما ماه رو از موقعیتش تکون بدیم ...
نه همگرایی ، نه همترازی ،نه آخر والزمانی
اگر مغز ماه رو بدست بیارید بعدش آورا رو می بینید
اگر سبز باشه یعنی داره گوش میده
بعدش میتونید ازش خواهش کنید که حرکت بکنه
شما باید یه قربانی بهش بدید
مثل سنگ ماه؟
اینجا رو ، رئیس
خانومااااا
- دارید ماه رو حرکت میدید؟ - آرره
ااااااا بچه هاااا
فکر کنم زدیم ماه رو ترکوندیم
ناسا تخمین میزند تنها چند ساعت باقی مانده تا
قبل از اینکه اولین تیکه وارد اتمسفر زمین بشود
رئیس جمهور در یک توییت نوشت آرامش خودتون رو حفظ کنید
ما قطعا ماه رو درست میکنیم
مردم آمریکا هیچ غمی به دلشون راه ندهند
من میدونم که داریم با یه مشکل آخر و زمانی دسته و پنجه نرم میکنیم
اما من اصرار میکنم یه چند دقیقه ای
هم به خودتون و پیتزا اهمیت بدید باشه؟
باشه
هشدار به مردم سراسر دنیا
به نظر میرسه که دیگه کار هممون تمومه
هنوزم رفتار همه مورد بررسی قرار میگیره
برای وقتی که روز قیامت(حسابرسی) سر برسه
احساس میکنم یه چیزی این وسط درست نیست
حداقلش جلوی همگرایی هارمونیک رو گرفتیم
دیگه اتفاق نمی افته
فقط حس بدی دارم
هعییی
یه راهی پیدا میکنیم تا جلوش رو بگیریم
منظورم اینه که رئیس جمهور هیچ کاری نمیتونه بکنه
بیا باهم مرور کنیم
کلمه های رمزی برای تمام حالت های مزخرف این شکلی
...اومم
- واقعااا? -شوخی کردم بابا.باشه
به این ترتیب
"کیک بستنی," هیچ سوالی نپرس
"اب هویج بستنی," اون احمق هارو ببند,
بندازشون داخل پورتال فیوری
"شیرموز," فرار به کانادا
"شیر پسته," ازشون محافظت بکن
"معجون مخصوص"...
تمام این ها شکست میخوره
زمان و امید به سرعت در حال تموم شدنه
با تمام چیزایی که من دیدم اولین تیکه قراره
حول وهوش ساعت 10:00برخورد بکنه
ما 12 ساعت وقت داریم
اووه نگااه کن
اگر ما یه پورتال بزرگ در اتمسفر درست کنیم چی؟
نه ما نیاز به یه متخصص داریم
که خیلی باهوش باشه وریاضیش عالی باشه من فقط منم همینطور
این خیلی بده جولیااا
نه خیرممم
تو حق نداری تسلیم بشی
این ریاضی لعنتی خیلی مزخرفه
آرهه ولی خودت که میدونی
یا امام زاده بیژن
- چه اتفاقی برای کفشات افتاده؟ - اون بیرون رو دید چه خبره؟
آخر و زمان واقعی شده همه چیز بهم ریخته
نه خیر اینجوری نیست ما قراره که جلوش رو بگیریم
آره دییز اینو به اون شورشیاا مخصوصا اونایی که حلقه طرح صالحین راه انداختن
و اون مردم لعنتیی که داخل خیابون ها هستند بگو
نمیتونم باور کنم این اتفاق ها داره می افته
من که به هیچ جام هم نیست
بیایید این ژامبون قارچ ها رو امتحان کنیدد خیلی خوش مزه اند
من یه فکری دارمم
خیلی از اون ایده های مضخرف خیابون بهتره
خیلی خوب.میدونید طلسم انتروپی معکوس ریچاد چیه؟
قبلا دربارش حرف زدیم
متاسفانه این روش جواب نمیده
درسته اما من دوباره روش کار کردم
یه نگاه به محاسبات من بندازید
..این فوق العاده است, ولی
من فکر نمیکنم قدرت کافی برای اجرا این طلسم همکاری رو داشته باشیم
شانس بالایی برای انجامش داخل 12 ساعت آینده داریم
- میتونیم ازش استفاده کنیم - ما هجز کافی به اندازه کافی داریم
که در سرتاسر دنیا در با ما هستند
این ممکنه به اندازه کافی نباشه
یه کاری میکنیم که کافی باشه
امروز ما داریم دنیا رو نجات میدیم
و این دفعه درست انجامش میدیم
درسته همینه
باشه
حالا که آخر و الزمانه
چیزی مونده که نیاز باشه بهم بگیم
جولیا همه چی بین ما خوبه
دانشمندان در سراسر جهان
پیش بینی های خودشون رو برای ما ارسال کردند
برای اتفاقاتی که در ساعات پیش رو باید انتظارش رو داشته باشیم
هرچند جزر و مد به طور اسرار آمیزی دست نخورده باقی مونده
انتظار فعالیت های شیطانی
تغییرات آب و هوایی مختل شدن الگو های آب و هوایی
و رفتار های عجیب از حیوانات
و به شارون کاپانلی از کلاس نهم من
من دروغ گفتم
دوست پسرت رو من پیچوندم
و اصلا هم پشیمون نیستم
ممنون که حرفام رو پخش کردی پیت
منتظر بمون
همه سر جای خودشون وایسن
و منظر موج شدید باشید
شما ها هم اینو احساس میکنید
به خاطر موج برخوده
داره شروع میشه. ...ما باید
پیت همین الان شروع کنید
جواب داد؟
جواب نداد
ما شکست خوردیم
- ترجمه و زیر نویس اختصاصی سریال جادوگران توسطسلطان هادی - -- www.instagram.com/hadirasouli2205 --
احساس میکنم یه چیزی درست نیست
همین الان
حداقل همگرایی هارمونیک
دیگه اتفاق نمی افته
تمام دانشمد های بزرگ دنیا
برای نجات بشریت در حال تلاش هستند
با این اتفاقات ناگهانی ماه
زمان و امید مردم به سرعت در حال تموم شدنه
با توجه به تمام چیز هایی که دیدم
حول و هوش ساعت 10:00 اتفاق می افته
ما 12 ساعت وقت داریم
نگاه کن اگر ما یه پرتال خیلی بزرگ در اتمسفر ایجاد کنیم چی
ما به یه متخصص ریاضی خیلی باهوش نیاز داریم من فقط منم همینطور
- این خیلی بده جولیااا - من دیوونه شدم یااا
تمام اینا دوباره اتفاق افتاده .درسته؟
این ریاضی لعنتی خسته کننده است
این اتفاق...
این دوباره هم اتفاق افتاده
اوووو
یه خوااب نیست
هعیی من نشئه ای چیزی هستم
یا ما این نقشه رو دیروز انجام دادیم؟
ماا
در املاک و وستبروک؟
یا امام زاده بیژن
چه اتفاقی برای کفش هات افتاده
تا حالا اون بیرون رفتید؟
اون بیرون یه آخر و زمان واقعیه
نه اینطور نیست ما جلوش رو میگیریم
اینو به اون شورشیا و اونایی که حلقه طرح صالحین راه انداختن
و اون لعنتی های داخل خیابون بگوو
ما داخل یه حلقه زمانی گیر کردیم
خیلی ببخشید ما این گوشه داریم راجع به یه چیزی بحث میکنیم
چرا دقیقا این اتفاق می افته؟
چرا هر چیزی که اونا میگن
هنوز عجیبه ومن رو میترسونه چون باعث میشه اخرین چیزی که یادم بیاد
اینه که زمین داره نابود میشه
- احساس میکنم اجتناب ناپذیره. - میدونم.
اما چرا ما ؟الان.داخل این حلقه زمانی؟
خودشه.ما برگزیده ایم
این چیزیه که ما هستیم
خیلی خوب همه گوش کنن
چه اتفاقی برای شما افتاده
یه خبر بد.طرح کیدی کار نمیکنه
ما امتحانش کردیم و ماه باز هم به زمین سقوط کرد.
باشه منظورت چیه "امتحانش کردم"
ما فکر میکنم که داخل یه حلقه زمانی هستیم
چه جوری؟
خوب معلومه
ماه دوست نداره عزیز دور دونش بمیره
باشه
خیلی خوب پس انتروپی معکوس جواب نمیده
خب برنامه شما دوتا چیه؟
ما اکسیژن وینولا رو برای محافظت از پنی تولید میکنیم
بعدش اون به ماه سفر میکنه
این خیلی راحتر از اونه که یک پرتال درست کنیم
ببین موقعیت یابیم به فنا رفته
- ممکنه به دیوار بخورم - این یه آخرالزمانه
حداقل میخوام که تلاشت رو بکنی
همتون رو گایـــدم خیلی خب
تو میتونی پسر
اوه نه نه نه فــــــاااااک فـــاااااااااااااااک
خیلی خب ماه رو فراموش کنید بیایید زمین رو جا به جا کنیم
کیدی حواست باشه مسئولیت هجز ها روی دوش توعه
- باید همکاری کنیم - باشه.
خیلی خوب فکر کنم یه طلسم پیدا کردم که بتونه
که میتونه قطعات رو داخل آسمون نکه داره ..ما فقط..
باشه، خیلی خوبه که همه ما میتونیم جادوی اسفنکتر رو انجام بدیم
میتونیم اینو خیلی بزرگ درست کنیم؟
مادر به خـــطااااا
تو.. حالت خوبه؟
نه جولیا من خوب نیستم
عافیت باشه
واوو
اجازه بدید توضیح بدم
خیلی خوب ما اینجاییم داخل هشتمین حلقه
دهمین
اگر این حلقه ها میتونستند مارو یکم به عقب تر برگردونند
ما میتونیم جلوی مارینا رو بگیریم
این وضعیتمونه اما نمیتونیم.
خیلی خوب ما به جادوی زمان نیاز داریم
من میدونم کی میتونه یه ماشین زمان درست کنه
- شاید اون یه چیزی داشته باشه - عالیهه
فقط یه مشکل خیلی کوچیک هست یه جورایی دفعه قبلی که من دیدمش اجازه دادم مامانش بمیره
اوووه
اووو بیخیااال
نیست حالا شما همتون درستکارو مومنید
شما داخل یه حلقه زمانی هستید؟
- خوب ! چرا شما دوتا؟ - 'به خاطر اینکه ما بهترینیم.
بیا بگیرش .این آدرس پنیه
مارگو؟داری چیکار میکنی؟
قهوه خونه مورد علاقش
این باشگاه ایی که اون آخر هفته ها اونجا دی جی هه
روز شانسته پسر اون دیگه نمیتونه سفر کنه
قشنگ هــلو برو تو گلوئه
مارگو ،ما نمیتونیم پنی رو بکشیم
اون به هر حال به همراه بقیه می میره
این دیگه مشکل خودشه به ما مربوط نیست
به تخمک هام
- باشه - اگه میخواستم از پنی انتقام بگیرم,
اینکار رو خیلی وقت پیش میکردم
همه جای بدنت از ذرات پوشیده شده
با یه چیز خاصی پوشیده شده
پوشیده شده مثل چی
یه چیزی مثل غبار کیهانی
که سر تا سر بدنت رو در بر گرفته
اوووم
تدوام زمانی
برای مردان و زنان.
ممکنه اتفاقی
یک بطری عطر عجیب و غریب از جادوگر زمان در فیلوری دزدیده باشم.
باشه بابا حالا هر کاری که کردی
یک میدان در اطراف هردوتون درست شده
...که توضیح میده که چرا شما دوتا
داخل حلقه زمانی هستید
خخخخ اونوقت ما فکر میکردیم که خاصیم
- داری چه کار میکنی؟ - کمک میکنم
گفتی که این آخر الزمانه درسته؟
- درسته. - فکر کنم بتونم شماها رو برگردونم
به48 ساعت قبل تمام این اتفاقات
واقعا !!به همین سادگی؟
خب واقعا پیچیده ست,
اما من نابغه ام
- اوه. - اوه.
برو که بریممم
ما الان داریم در زمان سفر میکنیم !آره؟؟
بع پ چرا اینجوری شد؟
چی شده؟
.. اصلا هیچی کار نمیکنه
- داری میگی که اون ماسماسکت خراب شده - امیدوارم
این برای مواقع ضروریه
انگار تمام جادوی زمان قفل شده
چی میتونه همچین کاری بکنه؟
یه چیز خیلی خر زور و قوی
و باستانی
منظورت یه چیزی مثل ماهه؟
شاید اگر من این نوسان رو دور بزنم بتونم حلش کنم
هیچ عجله نکن ولی خب 30 ثانیه دیگه,
هممون دار فانی رو وداع میگیم
این کارتون رو راه میندازه
به صورت سالم نمیرسونه ولی
وایسااا چی..
گـــه توش
-من خیلی متاسفم -خیلی خوب
باورم نمیشه چرا از همون اول
نرفتیم سراغ جین چتوین
خوب اون یه فردیه که ممکنه با دیدن ما خیلی خوش حال نشه
آره
- نه. - اوه.
جادوی زمان از کار افتاده
و پرتال فیوری بسته شده
به نظر میرسه همچین اتفاقی هم نیست
خیلی خب
هنوزم میتونیم انجامش بدیم پنی نمیتونه هیچ کاری بکنه
نظرت درباره اون مسافر کیر کلفت دیگه چیه
- اسمش چی بود؟ - با توجه به چیزایی که میبینم
به نظر میرسه اولین قطعه حول و هوش ساعت 10:00
می دونیم 12 ساعت وقت داریممم
داریم یه جایی رو اشتباه میزنیم یه چیزی از زیر دستمون در رفته
شاید نیاز باشه یه قدم به عقب برگردیم
خارج از محدوده فکر کنیم
- به چی شک داری؟ - پروفسور سوتو رو یادته؟
- اونی که شلوار مسخره داشت؟ - آره.
اون یه آزمون مسخره ای داشت
همه میگفت حل کردنش کار حضرت فیله
ما تونستیم حلش کنیم چون ما یه قانونی داشتیم
- چه جوری حلش کردیم؟ - تو میخوای یادم بیاد
اون موقع که یه بیکنی خزتنم بود
و داشتم عکس های برعکس میگرفتم به ذهنم اومد
تو بگو خز
من بهش میگم حل مشکلمون
این روشیه که ما انجامش میدیم
کلا ذهنمون رو آزاد میذاریم خارج از همه این داستان ها
اون موقع است که راه حل خودش پیدا میشه
پس برنامه مون اینه
یا اینکه فقط میخوای مواد بکشی وحال بکنی
دوتا پرنده بامبی
بعدشم،ما داخل این بازی گیر کردیم که دوبار مارو برمیگردونه سرخونه اول
تا ابد وقت داریم بدون هیچ عواقبی
فقط من و تو دنیا رو نجات میدیم
از روش عشق و حال زیاااد
اوووم،باحاله،بزن بریمم
الیووت
- هعی - اه ،هعی,
شنیدی کسی در بزنه؟
نه ، بزن بریم
آره
خیلی خوب مشنگ هاا
روز قیامت شده،همتون قراره بمیرید
- خیلی خسته کننده - یا اینکه به ما ملحق بشید
وقتی هم که موقعش شد
مثل یه قهرمان بمیرید .انتخابش با خودتونه
شنیدید که چی گفت..
زود باااش
ترکوندن
هیچی؟
نه هنوز
اووه
♪ Gimme your control ♪
اوووم
الیوت
ال ،ال
انگار روح دیدی
میگم ازش بپرس ماه رو چطوری متوقف کنیم
- راستش فکر کنم بدونم... - صبر کن!
اوووف یا پشمک حاج عبدالله فک کنم یه چیزی فهمیدم
یه فکری دارم
بزن تو صورتم
خیار گوجه (ک* ر و خ*یه) یادم رفت
اینجوری نمیشه
توهین نباشه راجیت
من تادم
نه
برو هر وقت رجیت بودی برگرد
باشه
میدونی داشتم فکر میکردم
ما به یه چیزی خیلی قوی تر لازم داریم
نه ما به یه ایده خوب نیاز داریم
میدونی چیه؟
من میخوام برم هیدارت و نمیدونم والاا
میخوام برم به تیکه های ماه که قراره بزنن زمین رو بتروکنن خیره بشم
نمیتونه از این بدتر باشه که تاد
رو سه بار داخل یه حلقه زمانی به گــا دادم
الیوت
_
نه
هیچ وقت اتفاق نمی افته
دست از سرم بردار
موسیقی ♪ I never, never, never, get so close ♪
موسیقی ♪ It's under control ♪
♪ I'm reachin' the end of a hallway ♪
♪ I never, never, never ♪
♪ Been so out my body ♪
می تونم تمام روز تخمیم رو ازت دوری کنمم
بدش به من برنداا
من یه سرنخی دارم
داشتم با یه متخصص عجیب غریب اقیانوس صحبت میکردم
که هیچ شوخی درباره دلفین ها نداشت
اما اون یه چیزای مضخرفی درباره ی
هعیی تو چه مرگت شده؟
چیی شده>
این شده که
مغز من سیم پیچی هاش سوخته و گیرپاچ کرده
ارور 404 داره میده
خدای من .تو همینجا بمون
وقتی برگشتم نتیجه ش رو بهت میگم
_
فهمیدم داستان چیه ال
از اون دلفین حرومزاده فهمیدم
هر چیزی که اون گفت چک کردم
ما باید بریم ساحل فیشر یه نوعی ارتباط از راه دوره
ایستگاه غریق نجات 17.
با تمام چیزایی که من دیدم اولین تیکه قراره
-هول و حوش ساعت 10:00 برخورد کنه - الیوت
- ما 12 ساعت وقت داریم - هعیی
من تونستم جواب رو پیدا کنم دیکه میتونی یه نفس راحت بکشی
الان نه مارگو
باشه, "از لاس وگاس برگشته"
من خوشحال بودم که اونموق یکم تنهات بذارم
درباره راز هیولایی که اون زمان داخلت بود
اما ما داخل این وضعیت سیکیم خیاری گیر کردیم
و اینکه تو به سرعت داره حالت بدتر میشه
بهت که گفتم ،این الان اصلا چیز مهمی نیست،باشه؟
هر چی که هست یادت باشه تقصیر تو نیست باشه
این ریاضی لعنتی خسته کننده است
میشه اول ماه رو متوقف کنیم
این جوری بخوای ادامه بدی دیگه کبدی برات نمی مونه
بیا دربارش حرف بزنیم
- نه - اینجور که بوش میاد مجبوریم
این منمم بابا
- ترسو نباش -هیچی نگو.
اون هنوزم داخل منه باشه؟
دارم چیزی که میبینم رو میگم
یه چیزایی ازش باید هنوزم اون تو مونده باشه
هیولا از بین رفته
من و کیو اون رو داخل شکاف انداختیمش
تنها چیزی که اونجاست تخیلات توعه
به جای اینکه با افکار واحساساتت مواجه بشی
و من باهات همدردی میکنم
ولی مثل اینکه تو یادت رفته میتونی هر چیزی رو به من بگی
من فقط به تو گفتم ولی تو منو باور نمیکنی
من دوستت دارم
حتی وقته که دیوونه ای
ولی ما فقط 12 ساعت برای جلوگیری از برخورد ماه وقت داریم
یا این بازی دوباره و دوباره ادامه داره
و میخوام که همه چیز درست بشه قبل از اینکه مثل تو خل بشم
این دفعه تو خارج از بازی بمون
- نه. - من تهایی میرم
نه نه نه خواهش میکنم لطفا
میتونم
- نمی تونیی. - خودم رو جمع و جور میکنم
- دیروز میبینمت. - میتونم خودم رو جمع و جور کنم.
لطفا خواهش میکنم نه مارگو
احساس میکنم یه چیزی این وسط درست نیست
خیلی خب
من معذرت میخوام
بابت چیزی که دیروز حرفش رو زدیم
دیروز داخل خونه وستبروک؟
دیروز قبل از اینکه به ساحل فیشر بری
من که ساحل فیشر نرفتم.!.
- یادت نمیااد -هول و حوش ساعت 10:00
- ما 12 ساعت وقت داریم - تو یادت نمیاد
اون زبون نفم گاو مارینا
سر و کلش پیدا شد و زد ماه رو ترکوند
چه جوری میتونم فراموشش کنم؟
جاش همین الان رو پیتزا عطسه کرد؟
پس بذارید این دردتون رها بشههه
این حسی که برای کنترل کردن دارید
شرایطی که داخلش هستید
رو بپذیرید و یه نفس عمیق بکشید
به درگاه خدا دعا کنید که فهمیدید
به درگاهش دعا و کنید و تقدیرتون رو بپذیرید
آمین
- آمین. - دستت درد نکنه
باعث شدی برای یه لحظه ترسی که تو وجومه از بین بره
این ممکن آخر کارمون باشه
نه من این چرت و پرتا رو نمیخونم
خیلی خوب آشغال
بیا بیرووون
من فقط میخوام بگم که
این دنیا یه ایراد هایی داره
داخل ما هم خوبی هست هم بدی
هر روز ما تلاش میکنم تا خوبی پیروز بشه
این... این اخرین روزه
به اونایی که دوستشون دارید فکر کنید
تلویزیون رو خاموش کنید و برید با کسایی که دوستشون دارید وقت بگذرونید
خیلی ممنونم و خوب
شرمنده
داشتی گوش میدادی؟
خیلی ناراحت کننده بود
راستش نه
هعی حالت خوبه؟
اصلا
منم همینطور
کلوچه؟
آره
باید یه اعترافی بکنم
فکر نکنم اون طلسم جواب بده
نچ کار نمیکنه
باورم نمیشه قراره بمیرم
تو آره اما...
دوباره همه این داستانا از اول شروع میشه
داخل یه حلقه زمانی هستیم
خفه شو بابا
ناموساا؟
خب پس خیالیم راحت شد
مثل فیلم روز موش خرما
یا فیلم عروسک روسی
یا فیلم روز مرگ مبارک 1 یا روز مرگ مبارک 2
یا کد منبع یا فایل های ایکس
یا فیلم پیشتازان فضا
فیلم لبه فردا تمام چیزی که نیازه اینه که بمیرید
حتما دلیلش اینه اسم هاشون رو اینجوری درست میکنن درسته؟
واوو
تو واقعا داستان های حلقه زمانی رو دوست داری درسته؟
تو داخل حلقه زمانی هوشیاری
تو یه قهرمانی من واقعا بهت حسودیم میشه
هعی میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
من یه کاری داخل لیست کارهام دارم
و خوب ... الان موقعشه
من به شارون کاپانلی از کلاس نهم دروغ گفتم
- مرد - اون نوار بهداشتیه مال من بود
- و اینکه اون مال دوست دخترت نبود - حلقه زمانی(فرگشت زمانی)
خیلی عالیه
خیلی فوق العادست
تو داری درباره حلقه زمانی با من صحبت میکنی؟
آره
نه جولیا نه آلیس نه کیدی
وصد البته
مارگو داری به من میگی؟
یه جورایی در رابطه با مارگومن گند زدم
چه جوری میشه چیزی رو درست کنی
وقتی داخل یه حلقه زمانی گیر کردی؟
خب
اون تا یه مدتی با من هوشیاربود و بعدش..
یه جورایی اخراج شد, و حالا من کاملا تنهام
خب اگه چیزی یاد گرفته باشم
از این تاکو پیچ و تابدار و خوشمزه
اینه که بعضی چیزا بهم نمیان
- چه جوری باید کمک کنیم؟ - کمک برای نجات دنیا
صادقانه بهت بگم :نمیدونم
ممکنه اصلا نشه کاری بکنیم
شاید همین باشه
من،تنها،داخل این 12 ساعت خاص
- تا ابد. - باشه
به نظرم خیلی این بار رو دوشت زیادی میکنه
خوب،اوه،کمکی از من بر میاد؟
ا کاش
به خاطر اینکه هر چی بیشتر داره طول میکشه
هیولایی که داخل منه داره بیشتر تلاش میکنه که بیرون بیاد
مثال خوبی بود
جدی گفتم
اوه
لعنت
هر بار داره بدتر و بدتر میشه
دارم صداش رو میشنوم
خون روی دیوار می بینم
من...من یه در رو میبینم
که میخواد ازش بیرون بیاد
تا حالا سعی کردی بیخیالش بشی؟
محض رضای خدا چرا باید این کارو بکنم
من ..من.. فقط منظورم اینه که
بیشتر اوقات داخل این فیلم ها
راه حل مشکل
روبرو شدن با چیزی که بیشتر از همه ازش میترسی
اگه بمیرم چی؟
چی میشه اگه انجامش بدی؟
چرا؟
به هر حال
ناراحت نیستی که قراره بمیری
دوست ندارم که بمیرم
ولی تو یه راهی برای حل این مشکل پیدا میکنی
بزرگترین دانشمندان جهان
برای نجات بشریت دارن تلاش میکنن
با تمام چیزایی که من می بینم
قراره حول و هوش ساعت 10:00 باشه
ما 12 ساعت وقت داریم
اگه یه پرتال عظیم در جو درست کنیم چی؟
به یه متخصص نیاز داریم
چارلتون
خب .فاااک
اینجا چه غلطی میکنی ..
من داخل ذهن تو گیر افتاده بودم
وقتی تصمیم گرفتی برای پنج روز نخوابی
مغزت از هم پاشید
و من تونستم یه راهی برای ارتباط باهات پیدا کنم
اون صدا؟
تو بودی؟
اره البته که من بودم
وقتی اون هیولای ترسناک داشت از بدنت بیرون کشیده میشد
من خودم رو محکم داخل بخش های شاد مغزت نگه داشتم
و خب الانم اینجا پیشتم
اینجا از اون چیزی که داخل ذهنت بود بهتره
هیچ چیزی مثل واقعی بودن نیست
اون صدا ها و منظره ها ....
بو هااا
اووه الیوت داشتم بو ها رو فراموش می کردم
خیلی ناجوره
اون پیام هااا اونا هم کار تو بود؟
من هنوزم اینجام
"بذار بیام بیرون"
آره
میخواستم بدونی که من هنوز اونجام
و اینکه میخواستم بیرون بیام
با رنگ قرمز؟
درست مثل توت فرنگی و سانتا کلاوس
و خووون چارلتون
خوب ،شاید اون کار خوبی نبود
اون زمزمه های وحشتناک چی بود؟
- داشتم سعی میکردم مودب باشم - خب...
خیلی خوبه که یه دوست خیالی داشته باشی که واقی باشه
برای وقتی که دنیا داره به اتمام میرسه
نمیه خیالی
من مسافر بیهوش تو بودم
من هنوزم تو ذهنتم
اما بخش هوشیار
نمی تونم بهت بگم این چقدر بهبود پیدا کرده
قسمت شاد ذهنت خیلی جای خوبیه
و اینکه من هر کاری میکردی از اینجا می دیدم
اما
اما هیچ چیزی مثل اینکه شنیده بشی خوب نیست
به خصوص اینکه من بیشتر مواقع با انتخابات مخالفم
و اینکه منم دوست دارم نظراتم رو بهت بگم
اووف چقد نازی توو
خوب بذار شروع کنم
نقشه بعدیمون چیه؟
خب اینکه واضحه
واضحه؟
فکر کنم حالیت نیست چی شده
مارگو داشت این داستان رو رهبری میکرد و پیش میبرد
قبل از اینکه گند بزنم و از دستش بدم
تو اونو از دست ندادی الیوت
اون خارج از حلقه زمانیه چارلتون
نه منظورم این نبود
من فکر میکنم اون خیلی به جواب نزدیک شده بود
شاید به همین دلیل
اون رو از حلقه زمانی بیرون کردن
شاید این خارج شدنش یه دلیلی داشته
مارگو به یه ساحل اشاره کرده بود درسته؟
ساحل فیشر
خیلی خب
بزن بریم
چرا هیچکس اینجا نیست
فکر میکنم امروز، اومدن به ساحل رو یه جورایی ممنوع کرده باشن
هیسس حواست رو جمع کن
برای هر کسی یا هر چیزی که دوست نداره ما اینجا باشیم
این سیم تلفنه؟
این سیم ها برای زیر آب استفاده میشن؟
فکر کنم یه سرنخی پیدا کردیم
ایستگاه نجات غریق 17.
این دقیقا همون جایی که مارگو رفته بود
فکر میکنم اوضاع خیلی خوب پیش نرفته
قبل از اینکه بریم اونجا باید راجع به این موضوع صحبت کنیم باشه؟
خایه کردی هااا
خببببببب
فکر کنم
خاموش و.. روشن
هدف از این مکالمه چیه؟
دقیق داریم با کی صحبت میکنیم
با نهنگ هاا
مثلا با همه شما
پ ن پ چی فکر کردی
حالا چرا از طریق تلویزیون صحبت میکنید؟
خب شما چرا دارید با تلویزیون حرف میزنید؟
هدف این سوال و جوابا چیه؟
خیلی خب.من واقعا خودمم نمیدونم چه جوری توضیحش بدم
اووم
خیلی خب احتمالا شما اینو نمیدونید
اما ما داخل یه حلقه زمانی هستیم
از داستان شما با خبریم
اوه
نهنگ ها از حلقه زمانی با خبرن
خب پس شما هر چی اتفاق افتاده رو یادتون میاد
احیانا یه زنی به اسم مارگو به دیدنتون نیومده؟
خیلی باهوش قد بلند و شاید یکمی خشن
یک موجود حقیر
ما مجبور شدیم از حلقه زمانی بیرونش کنیم
شما محافظتش در برابر حلقه زمانی رو گرفتید؟
چرا؟
خیلی وحشی بود
اون
خب فکر کنم واقعا خود مارگو بوده خیلی خب
من به خاطر رفتار ناشایستش ازتون معذرت میخوام و من فقط
من متواضعانه و با احترام یه درخواستی ازتون دارم
شما نظری درباره این حلقه زمانی که داخلش هستیم دارید؟
به خاطر جادوی ما درست شده
شما جادوگرید؟
خوب توجه کن!فقط یبار توضیح میدیم
اجداد ما با خدایان قدیم یه عهدی بستند
و ما زندگیمون رو صرف این کردیم که
کف اقیانوس رو مهر و موم کنیم
این کار خیلی مهمه
چرا؟
برای اطمینان از اینکه کراکن بیدار نشه
مانند... کراکن کراکن
کراکن-کراکن چیست?
کراکرن باید برای همیشه زندانی بمونه
اون میتونه جهان رو نابود کنه
خیلی خوب فهمیدم
خب حالا چرا حلقه زمانی
برخود ماه به زمین
سیگنالهای محافظ ما رو از بین برد
باعث شده تا کراکن دوباره بیدار بشه
اینکه قوز بالا قوز شده
وقتی که داریم همزمان با فاجعه ماه هم دسته و پنجه نرم میکنیم
این حرفا به موجودی که
باعث آخر و زمان شده نمیاد
خوشبختانه اجداد ما یه سیستم ایمنی اجرا کردند
وقتی که کراکن بیدار میشه زمین رو به 12 ساعت قبل برمیگردونه
تا یه شانسی برای جلوگیری از فاجعه باشه
تا اون موقع همه چیز همینجوری ادامه پیدا میکنه
برای اینکه اون ماه تخمی ترکیده
خب فعلا که اینجوره
خوب اوه خوب اگه شما جادوگر هستید
شما میتونید کمک کنید که ماه رو درست کنیم؟
ما نمیتونیم
ما باید از سیگنال ها محافظت کنیم
باشه
اگر شما ماه رو درست نکنید کراکن فقط
همینجوری کراکن میمونه
این مکالمه دیگه بیش از حد طولانی شده
صبر کن نه نه نه
ما باید حواسمون به سیگنال ها باشه
- وایسید - دیگه با ما تماس نگیر.
نه نه نه نه نه نه
نــــــه
اوه
لعنتـــی
احساس میکنم یه چیزی این وسط درست نیست
خب ، باشه
فکر کنم خدافظ
قراره من چه غلطی بکنم؟
نمیتونم ماه رو درست کنم
توهم نمیتونی کمک کنی چون وجود خارجی نداری
درسته
... اما
تو تنها نیستی
خب اون نهنگ ها واقعا جادوگرای خیلی قوی هستن
میدونستم یه چیزای عجیب غریبی ته دریاست
- فقط تا الان متوجهش نشده بودم - صبر کن. بله الیس..
بهم بگو دیگه چی درباره نهنگ ها میدونی
اووم
نزدیک ترین نژاد بهشون اسب های آبیه
فصل جفتگیری اونها داخل پاییزه.
این خیلی براشون ناراحت کنندست
چی میشه اگه دیگه هیچ وقت عاشق نشن؟
من با یکیشون صحبت کردم
یعنی هزاران سال قبل
این دقیقا چیزی نیست که من نیاز داشتم.
خوب تو ازم خواستی هر چی میدونمو بگم
هیچ اطلاعاتی درباره کراکن داری؟
که بتونه یه سرنخی به ما بده؟
واو-هو-هو! باشه
خوب فکر کنم شما خدای کراکن رو خیلی دوست دارید
واینکه دو نوع کراکن وجود دارد
که ترتیبش بر اساس شیش به یک هست
و بعدش البته, "برخورد تیتان ها "هست",
- هردوتاشون اصلی و بازسازی شدند - خیلی ممنونــم
با یه خط خیلی معروف
خیلی ازت ممنونم جاش
هر باری که کراکن بیدار میشه
زمان به 12 ساعت قبل بر میگرده
خیلی خوب میشد اگه ما رو به
قبل از اینکه ماه تیکه تیکه بشه برمیگردوند
چی میشه اگر ما حلقه زمانی ما رو
چند ساعت قبل تر برمیگردوند
چرا ما همه اون نهنگ های بی همه چیز رو نکشیم؟
خب معلومه این همون کاریه که تو داشتی انجام میدادی
همون موقع اونا از حلقه زمانی بیرون انداختنت
اما حق با اونه
شاید ما باید بفهمیم چه چیزی مارو بیشتر از همه میترسونه
شاید نیاز باشه که ...
کراکن رو آزاد کنیم
دقیقا آره
اما قبلش
قبل از زمان دزدی
لعنتی تقریبا وقتمون تمومه
ببین اگه نهنگ ها قدرت دارن
که پایداریت رو ازت بگیرین این ممکنه آخرین شانسمون باشه
هیچ فشاری نیست ولی تو تنها امید مایی
امیدوارم به نحوه احسنت انجامش بدم
خخخ حتما داری شوخی میکنی دیگه؟
میدونم .میدونم
ای بر خلاف هر چیزیه که تا الان بهش باور داشتید
و من کاملا بهش احترام میذارم
ولی تنها راه حل این مشکل
اینه که همین الان کراکن رو آزاد کنیم
خوب فکر کنم اونا از این ایده خوششون نیومد
چی ؟ نه
گه تــوش
الیوت؟
لطفا مواظب باش
توکه نمیدونی اونا چه کار هایی از دستشون برمیاد
هعی
میدونید که حق با منه
میدونم دارید گوش میدید
من خیلی خوب میدونم
که پاییز فصل جفتگیریتونه
یعنی شما دلتون نمیخواد دوباره بتونید همدیگرو بکنید
- الیوت این دیگه خیلی تخمی بود - اره راست میگی
خیلی خب ببخشید معذرت میخوام
ببین میفهمم
ببین میفهمم.. اجداد شما یه معامله ای کردند,
اما داخل اون شرایط خاص این کارو کردن درسته؟
فقط 30 ثانیه بزار بیاد بیرون
من درستش میکنم و بعدش,
کراکن دوباره میره ته دریا داخل تخت خوابش میگیره میخوابه
بعدشم شما میتونید سیگنال هاتون رو تا ابد نکه داریت
شما باید به من اعتماد کنید
فقط اون کراکن لعنتی رو رها کن
لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا
نگاه کن
سلام بچه ها
اوه
تو کراکنی؟
نه
جاش،مارگو،پنی
شما برید داخل و تمام دوربین هارو از کار بندازید
در کناری رو برای ناتاشا باز کنید
من با الیوت و الیس بیرون منتظرم
یا پشمک حاج عبدالله
یا امام زاده بیژن
یا اکثر امام زاده ها
این قبل از اینه که ماه بترکه
جواب داد
- خیلی خب, بریم. - متاسفم.
میشه ... فقط ...میتونی
تو ترسیدی مگه نه؟
- نه. - میتونی همین الان بزنی بیرون.
- برو بیرون از پسش برمیایم - مارگو
کیک بستنی
هیچ سوالی نپرس هر چی بهت گفتم رو انجام بده
اوهوم
باشه
خیلی خب
برنامه عوض شد
ما به نجات همه خیلی نزدیک شدیم
نمیتونی جلوی مارو بگیری
ببین هر چی که دنبالشی
چه فایده ای داره وقتی دیگه دنیایی نمونده باشه
هنوزم یه دنیایی هست فقط مردم زیادی دیگه نیستن
تا حالا مردم رو دیدی
من خیلی هاشون رو دیدم
چه تعداد از مردم رو تا حالا شناختی
چون شرط میبندم افراد بیشتری رو دیدم
تو چه مرگته لعنتی
سلامم
چه گهی داشتی میخوری
آره اینه
الان چه اتفاقی افتاد چه جوری این کارو ...
جولیا حالا
هعییی
پیتزای داغ
این پیتزایی که مطمعنا ازش لذت میبریم
خیلی خب پوره ها اونجان
آره به سلامتی آره به سلامتی
بم
- باشه امریل - پیتزا فرسکو
اره به سلامتی
هوراا
تو نوشیدنی نمیخوری؟
راستشو بخوای تصمیم گرفتم نخورم
حتما تو اون حلقه های زمانی خیلی بهت سخت گذشته
حتما تعداد دفعات زیادی نا امید شدی
...خب
حق داری من داشتم ازت دوری میکردم
نه بابا
...فقط
من هیولا رو به خاطر میارم
اون خیلی بد و خونین بود
تصویرش هنوزم جلوی چشمامه
و اینکه
میدونی چیه فکر کنم واقعا به یه نوشیدنی نیاز داشته باشم
نمیدونم چرا احساس میکنی باید این کارو تنهایی انجام بدی
دیگه این حس رو ندارم
اگر بخوایم منطقی بهش نگاه کنیم
من با تو خیلی بهترم
اره منم همینطور
بهم بگو برنامه ات برای خوب شدنت چیه
وگرنه یه مشت محکم میزنم وسط پات
در طول حلقه زمانی ما همیشه با هم بودیم
بعدش تو رفتی
خیلی تکون دهنده بود
من وقتی دورو برم نیستی واقعا بدبخت میشم
اره میدونم
نمیدونم باهات منصف بودم یا نه؟
چی داری میگی ..
چیز دیگه ای که یاد گرفتم
با تو بودن داخل یه حلقه زمانی برای مدت طولانی
تو دقیقا همونی نیستی که قبلا بودی
..تو
لطفا نگو که پیر شدم
تو یه قدم به جلو برداشتی, مارگو هانسون.
خیلی فراتر از حد خودت رفتی
تو بدستش آوردی
و من نمیخوام بهت بگم که یه قدم به عقب بردار
فقط به خاطر اینکه بتونم بهت برسم
اوه
من اونجا تورو از دست دادم
تو اونجا مثل یه سرباز فقط با یبار دیدن
فهمیدی چه جوری باید حلش کنی
بعد ازاون تو همون سرنخ رو ادامه دادی
و تونستی همه رو نجات بدی
- خوش شانس بودم - نه.
چو منو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی
اوهوم
خب پس اینجوری آشفته رفتار نکن تا به سطح من برسی الیوت
تو موفق شدی
تو موفق شدی وقتی دنیا در خطر بود
حالا همین کارو برای خودت انجام بده
نمیدونم اگه بخوام به حد تو برسم
باید یاد بگیرم چه جوری تاد رو سه بار بگا بدم
- من این کارو نکردم - اره .کردی
نه نکردم
لعنت
اومــــــدم
اوه خدای من ممنونم
من هر چی طلسم بود داخل برج های این شهر امتحان کردم
تــــاد چی شده
چرا تو اینجایی؟
به کمکت نیاز دارم
یه چیزی اتفاق افتاده که احساس میکنم از سطح من خیلی بالاتره
و تو اولین کسی بودی که به ذهنم رسید
که میتونه کمکم کنه اینو حلش کنم
خیلی خوب این خیلی عجیبه فقط بذار بهت بگم چی شده باشه؟
خوب این رفیقمون راستش یه جورایی شبیه به یه خوکه
اون مردی که در نمایش نقش پاول رو بازی میکرد
که داخل اون همه کلاه گیس سرشون بود
به من گفت که قراره یه ماموریت مهم انجام بدم
واقعا؟
اون حرومزاده از تو درخواست کرده؟
واو خوب
اون خیلی مصمم بود تا یه نفر رو پیدا بکنه
خوب تاد مشکلی نیست درستش کردیم
- مطمئنی - بله بله مطمئنم
این همگرایی هارمونیک دیگه اتفاق نمی افته
ببخشید چی؟
پایان دنیا؟
نه ترجمه اختصاصی سریال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادی
اون راجع به پایان یه چیزی صحبت میکرد ولی اون نبود
داشت در مورد فیلوری حرف میزد
یادم بنداز فیلوری واقعیه
پایان فیلوری?
خب..
پس یعنی ما دنیایی اشتباهی رو نجات دادیم؟
پس کارمون تموم نشده
البته
- ترجمه تخصصی توسط سلطان هادی رسولی- -- SOLTAN HADI